Dalam artikel ini, kita akan membahas tentang bahasa Inggris babi guling. Wah, ini makanan favorit orang Bali ya.
Mau nonton penjelasan dalam video? Bisa disimak di bawah ini ya.
Ketika kita menterjemahkan kata yang berkaitan dengan budaya yang belum tentu ada di bahasa Inggris ataupun di budaya barat, kita harus mencari padanannya. Tentunya tidak ada kata yang sama persis dengan babi guling di bahasa Inggris. Nah, kita akan belajar beberapa istilah; yang pertama itu “suckling pig”. Ini terjemahan yang paling umum yang saya temukan tapi sebenarnya suckling pig ini itu babi yang masih muda. Jadi umurnya itu dua sampai enam minggu ternyata, teman – teman. Dan suckle itu artinya menyusui. Nah ini dicari babi yang masih menyusui karena dagingnya masih lembut. Tapi kasihan ya babinya.
Nah, tentunya suckling pig kurang pas kalau kita padankan dengan babi guling ya. Karena babi guling menggunakan babi yang dewasa kemudian dipanggang dalam bara api.
Seterusnya ada “roast pork / roasted pork”. Ini terjemahannya sebenarnya babi panggang jadi bisa diguling, ditaruh di oven itu juga secara umum panggang namanya. Jadi sekali lagi kurang pas karena bisa jadi juga artinya babi panggang yang dipotong-potong. Sedangkan babi guling adalah babi utuh.
Oke yang paling terakhir itu ada “spit roasted pork”. Nah, ini mungkin yang paling pas terjemahan babi guling. Spit itu adalah tiang yang dipake untuk memegang babinya. Kemudian cara memasaknya pun diguling-guling. Jadi itu ya mungkin yang paling pas bahasa Inggris babi guling itu adalah “spit roasted pork”.
Nah sekarang kalian sudah tahu bahasa Inggrisnya babi guling yang paling pas padadannya.
Mau tahu bahasa Inggrisnya mata pelajaran di sekolah? Yuk simak pembahasannya di sini.
Kalau kalian mau tahu level baahsa Inggris kalian, bisa coba tesnya secara gratis di sini.
