Bahasa Indonesianya Have

Bahasa Indonesianya have yang paling umum adalah ‘punya’ atau ‘memiliki’. Namun terkadang saat kita terjemahannya dalam satu kalimat utuh atau dalam teks, terkadang kalimat atau teks tersebut malah menjadi aneh atau janggal. Lalu apakah kata have hanya berarti ‘punya’ atau ‘memiliki’? Dalam artikel ini kita akan membahas beberapa arti dari kata have

punya/memiliki

Yang pertama have yang berarti ‘memiliki’ atau ‘punya’. Kalau arti kata have yang satu ini tentu sudah tidak asing lagi buat kalian. Contoh kalimatnya adalah:

1. I have a new car – saya punya mobil baru
2. She only has a pen – dia hanya memiliki satu pulpen

Dalam Bahasa Inggris untuk subjek seperti (she, he, it atau nama orang tunggal) have berubah menjadi has.

Harus 

Kemudian have juga dapat berarti ‘harus’. Kata ‘harus’ biasanya kita terjemahkan menjadi must, tetapi selain itu kita juga dapat menggunakan have to atau has to yang juga memiliki arti ‘harus’. Berikut adalah contoh kalimatnya:

1. I have to go now – saya harus pegi sekarang
2. She has to finish her homework now – dia harus menyelesaikan PR sekarang

Semoga/selamat 

Kata have juga dapat memiliki arti ‘semoga’ atau ‘selamat’. Kata ini cukup sering digunakan pada saat percakapan, biasanya digunakan oleh penutur asing pada saat mengakhiri percakapan. Berikut adalah contoh kalimatnya:

1. Have a nice day – semoga harimu menyenangkan
2. Have fun – selamat bersenang-senang
3. Have a nice dream – semoga bermimpi indah

Makan/minum 

Bahasa Indonesianya have bisa jadi makan/minum dalam konteks tertentu. Contohnya: 

1. What did you have for breakfast this morning? – Kamu makan/minum apa untuk sarapan pagi ini?
2. *I had a cup of coffee and fried banana – Saya minum kopi dan makan pisang goreng. 
3. We will have dinner at the restaurant – Kita akan makan malam di restoran.

*have berubah menjadi had  karena kalimat ini terjadi di masa lampau (Simple Past Tense)

Menderita

Bahasa Indonesianya have selanjutnya adalah ‘menderita’, meskipun sering kita tidak terjemahkan sama sekali-kali. contoh kalimatnya:

1. I have headache – saya menderita sakit kepala
2. She has pain on her back – dia sedang sakit punggung

Minta 

Dalam Bahasa Inggris kata have juga dapat digunakan pada saat kita meminta sesuatu. Kita bisa simak bersama-sama contoh kalimatnya berikut ini:

1. Can I have my book? – bisakan saya meminta buku saya?
2. Please let me have my novel next week – tolong kembalikan novel saya minggu depan

Sudah/telah

Kata have dalam Bahasa Inggris juga digunakan untuk menyatakan keadaan atau sebuah kegiatan yang telah dilakukan atau belum. Dalam bahasa Inggris juga disebut dengan  Simple Perfect Tense. Lebih jauh kita dapat melihat contoh kalimatnya berikut ini:

1. He has studied last night – Dia sudah belajar tadi malam
2. I have finished my homework yesterday – Saya telah menyelesaikan PR kemarin

Digunakan untuk menunjukan tindakan

Kemudian kata have juga dapat digunakan untuk suatu tindakan atau melakukan sesuatu. Silahkan simak contoh kalimat berikut:

1. Why don’t you have a rest?  You look pale – Kenapa kamu tidak istirahat? Kamu terlihat pucat. 
2. We will have a walk this morning – Kami akan berjalan-jalan pagi ini. 

Nah sudah tahu kan kalau bahasa Indonesianya have bukan hanya ‘punya’? Dalam bahasa Inggris, ada banyak kasus-kasus seperti ini. Jadi lebih baik belajar kata-kata dari konteksnya langsung, karena tidak semua kata bisa diterjemahkan mentah-mentah. 

Selamat belajar!  

Mau tes kemapuan bahasa Inggris kalian? Silakan coba tes level kami di sini ya.