Bahasa Inggrisnya lagi yang paling umum adalah again. Namun, kata ini memiliki beberapa arti tergantung dari konteks kalimatnya. Yuk, kita bahas secara mendetail.
Lagi artinya again atau more
Contoh:
- I will come again (Saya akan datang lagi)
- Can I have one more please? (Boleh minta satu lagi?)
Present Continues Tense
Lagi yang bersinonim dengan sedang bisa diterjemahkan dengan menggunakan Present Continuous Tense, pola kalimat yang digunakan untuk menyatakan kegiatan yang sedang berlangsung. Contoh:
- I am writing an article. (Saya lagi nulis artikel.)
- I am watching a movie. (Saya lagi nonton film.)
In …. (time)
Contoh:
- I will go to your house in 20 minutes. (Saya akan ke rumah 15 menit lagi)
- Please wait for us. I will finish my work in an hour. (Tolong tunggu saya. Saya akan menyelesaikan pekerjaan saya satu jam lagi.)
Kesalahan pelajar Indonesia yang sering saya temui adalah menterjemahkan kata lagi dalam konteks ini dengan “again”, contohnya: “We can start the lesson fifteen minutes again”. Kalimat yang benar adalah ”We can start the lesson in fifteen minutes.”
Perlu diingat bahwa kata “again” dalam bahasa Inggris hanya digunakan untuk perulangan seperti dalam contoh kalimat pertama.
Else
Bahasa Inggrisnya lagi bisa jadi else, contohnya:
- What else do you need? (Apa lagi yang kamu perlukan?)
- I don’t need anything else. (Saya tidak perlu apa-apa lagi.)
Bahasa Inggrisnya lagi-lagi dan Variasi Lainnya
Lagi-lagi = again and again/constantly. Contohnya:
- He wants to borrow money again and again (Lagi-lagi dia mau pinjam uang)
- They constantly forgot to bring their books (Lagi-lagi mereka lupa bawa buku)
Lagian = anyway. Contohnya:
- It’s okay to stay up late today. You’re having a day off tomorrow anyway. (Tidak apa-apa hari ini begadang. Lagian besok kamu libur.)
- You’d better go first. It’s not certain that your friend is coming anyway. (Kamu duluan saja. Lagian temanmu belum tentu datang.)
Selagi = as long as, while
For example:
- As long as I am able to, I certainly will help you. (Selagi bisa, saya pasti bantu.)
- Let’s study while we’re young. (Ayo kita belajar selagi muda.)
Nah itu dia penjelasannya. Jadi bahasa Inggrisnya lagi tidak melulu “again” ya. Tergantung konteksnya, terjemahannya bisa beda-beda. Tetap semangat mengasah bahasa Inggris kalian ya. Kalau mau tes kemampuan bahasa Inggris kalian, bisa coba tes ini secara gratis.
Till next time!
